Malgrat l'ús general que es fa del mot apreci i encara que el verb apreciar sigui normatiu, en català s'ha de dir afecte, estima o estimació. Així doncs, en comptes de dir: És un noi molt simpàtic, de seguida li vaig agafar apreci Des que la va enganyar en els diners de l'herència no li té cap [...]

variant de- del prefix des-), cal tenir en compte que aquestes formes no són normatives.  [...]

, embolicada complicat, complicada feixuc, feixuga pesat, pesada carregós, carregosa Per exemple: El llibre no el vaig acabar perquè era molt enrevessat. Des del meu punt de vista té un estil massa feixuc. Era una decisió complicada, però l'havia de prendre.  [...]

informes. Les formes pòstit i post-it, que provenen del nom de la marca comercial Post-it, es troben utilitzades en diversos mitjans i recollides en algunes obres de referència, però no són adequades des del punt de vista normatiu.  [...]

El verb publicitar, malgrat que actualment té un ús força general i que alguna obra ja el recull en el sentit de promocionar alguna cosa per mitjà de la publicitat, no s'accepta des del punt de vista normatiu. D'acord amb la normativa, es podrien fer servir altres formes verbals, com ara donar [...]

components, i que es comercialitzen en peces individuals. Si bé des del punt de vista de la legislació les formes pastisseria i brioixeria designen conceptes diferents i cal distingir els dos termes, en la llengua general s'utilitzen les formes pastes o pastisseria per designar la bollería en general. [...]

foc encreuat denúncies encreuades La forma adequada per fer referència als trets dirigits des de llocs diferents a un mateix punt és foc encreuat. Per exemple: Es van protegir d'un foc encreuat a la trinxera. Per extensió, aquesta expressió es pot usar en sentit figurat. Per exemple: Hi va [...]

redactora en cap del diari des del 1989. A la cimera hi van assistir diversos caps d'estat d'Europa.  [...]

com serpentari (lloc destinat a la cria i exhibició de serps), terrari (lloc destinat a la cria i exhibició d'amfibis, rèptils, artròpodes, etc.) o vivari (lloc destinat a la conservació d'animals vius), emparentats des del punt de vista del significat. La forma dofinari, creada sobre la base de la [...]

sintagma efecte badoc perquè, tenint en compte el significat del verb badar en les obres lexicogràfiques catalanes ('abstreure's, encantar-se, mirant alguna cosa'), s'adiu perfectament amb el concepte tractat. La denominació efecte tafaner és menys adequada des del punt de vista del significat, ja que [...]